Emma e oficial...
târgul renascentist e gata.
Acum, reține, nu-l sărută
pe primul prinț pe care îl întâlnești.
Doar dacă e acel nou bebeluș regal.
Iar în acest caz, poți să ți-l notezi.
Te pregătești, corect Emma,
pentru cele mai grandioase momente din micuța ta viață.
Nici măcar nu sunt sigur că Emma ar trebuie să meargă la asta.
Târgul renascentist e plin de tipi bătăuși
care vor numai să ducă acasă o târfă beată.
În cazul acela, coboară barieră.
Merg și eu.
Deci, ce părere aveți ?
Târgul renascentist nu poate fi nasol
când îl ai pe călugărul Tuck.
Da.
Emma nu are de ales,
dar de ce te întorci în vremuri.
Tipule, asta e meseria mea.
Lucrez la o piesă pentru showul "The Mary Hart".
"Tocilarii își fac de cap".
Sunt un jurnalist TV respectat.
Tucker Dobbs transmite în direct de pe podea.
Este el. E tatăl tău.
Răspunde-i. Știi schema.
Sigur.
Biroul avocatului Tucker Dobbs,
cui îi pot adresa apelul dvs ?
Salut, Domnule Dobbs.
Domnul Dobbs tocmai a intrat. Uitați.
Bună, tată.
Nu nu nu nu.
Mă pregăteam pentru tribunal.
Care-i treaba ?
Biroul avocatului Tucker Dobbs ?
Da, taică-su crede că el este avocat.
- De când ? - De când i-a spus
că a absolvit facultatea de drept.
Bine, dar Tucker a renunțat la ea acum 3 ani.
Eu știu asta și tu știi asta,
dar taică-su nu știe asta.
De ce nu-i spune adevărul ?
În familia lui, ești un doctor,
un avocat sau un orfan.
Dar Tucker a vrut dintotdeauna să lucreze în TV.
Deci poate că eu i-am sugerat
să renunțe la drept și să-și urmeze visul.
Ți-a sugerat ție cineva
să încetezi să mai sugerezi lucruri ?
Tot timpul.
Dar părinții lui nu vin niciodată în oraș.
Crede-mă, nu e mare lucru.
Tatăl meu e în oraș.
Abia acum e mare lucru.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Știi că taică-miu o să se sperie,
dar nu mai pot continua.
Cunoștințele mele în drept
sunt limitate la emisiuni TV
și momentul acela când am mers ca și jurați
doar ca să agățăm gagici.
Uite, nu-mi pasă pe cine a omorât.
Inculpata era vinovată pentru senzualitate de gradul I.
Poate că nu știi nimic despre drept,
dar noi știm pe cineva care știe.
Din păcate, detronatul este indispus
și nu va fi dispus până la un moment necunoscut.
Deci cu alte cuvinte, așa voi fi o vreme.
- E în regulă. Te-am prins.
Da. Da, m-ai prins.
Niciun os rupt, sper.
Oh, nu.
- Riley, ești bine ? - Sunt bine.
Sunt bine.
Scuze, sunt atât de neîndemânatică.
Arăți bine de aici.
Da, cum spui tu, omule.
Haide, avem nevoie de ajutorul tău.
Cine e acela ?
L-ai mai văzut înainte ?
Ce știi despre el ?
Riley, dacă voi începe vreodată
să-i observ pe tipii care intră aici,
atunci o să devină un altfel de bar.
Bine, vreau să-mi spui
o grămadă de chestii judiciari.
- Pot să împrumut astea ? - Nu nu nu nu.
Confidențialitatea avocat-client.
Asta e una bună. Continua să-mi mai spui.
Ești pe cont propriu.
Mă întâlnesc cu Danny să ne terminăm costumele.
Voi fi cam absentă pentru tot restul serii.
Stai, deci îți iei liber după-amiază
și nu te vei întoarce înapoi la birou ?
Ei bine, nu și dacă dau peste șeful meu
la secțiunea "târfe" în lumea perucilor.
Deci nu te mai întorci la birou azi deloc ?
Bine, uite o idee.
Toată energia pe care o folosești ca să pari că asculți,
încearcă s-o folosești pentru a asculta.
Hei, băiat renascentist.
Ești gata ?
Trebuie să mă ajuți. Mama vrea să vină cu noi.
Cu cât mai mulți cu atât mai bine, nu ?
Niciun fiu nu trebuie să-și vadă
mama îmbrăcată ca o târfă.
Nu mă înțelege greșit. Îmi plac sânii,
doar atâta timp cât nu m-au hrănit la un moment dat.
Oh, nu, este antrenorul meu.
I-am spus că sunt bolnav acasă în pat.
Hei, antrenorule.
- Oh, bună mamă. - Oh, hey, dragule.
Riley, mă bucur că ești aici.
Poți să mă ajuți cu acest costum ?
Vezi tu, am nevoie de ceva care să le pună în evidență pe fete,
dar să fie și legal.
Hei, ce-i cu fața aia ?
Nu știu. Te-ai uitat vreodată
în ochii unui tip
și să te gândești că el este alesul ?
Da, dimineața asta la bancă.
Ieri la supermarket.
Și acum două săptămâni la DMV.
Nu sunt prea pretențioasă.
Stai.
Doar acum s-a întâmplat ?
Știu, știu. E o prostie.
Dar felul cum s-a uitat la mine
m-a lăsat fără respirație.
Pe bune ?
Dumnezeule. Bine...
Păi, tu... tu... trebuie să zici ceva.
Dumnezeule, nu. Nu aș putea.
Adică, dacă nu simte la fel ?
Crede-mă că simte.
Da, adică, știi, ce nu-i de plăcut ?
Dl. Dobbs.
Intrați.
Dl. Dobbs, tatăl dvoastră.
Tucker.
Uită-te la tine.
Fiul meu avocat.
Nu pot să cred că în sfârșit stau în biroul tău.
E incredibil.
Cu siguranță e.
Acum, Dl. Dobbs,
cred că acest perete de diplome tinde să...
sigur, o să le aduc de la curățat.
Tată, acum că mi-ai văzut
micul meu colț de lume, să mergem să bem ceva,
și poți să-mi spui despre al tău.
Glumești ? Nu merg acum.
Nu merge.
Nu, vreau să aud ceva despre cazurile tale.
La ce lucrezi ?
Cazuri ?
Există...
confidențialitatea avocat-client.
Da da da da da. Ce a spus el.
Așa te vreau.
Sincer că bună ziua.
Nu aș fi surprins dacă ai ajunge judecător într-o bună zi.
Da, păi, mulți oameni ar fi.
Dar acum că știu
că ești cu adevărat pasionat de avocatură,
o să-ți fac cunoștință cu niște prieteni.
O să-ți facem rost de o slujbă mult mai bună.
De fapt, sunt foarte fericit aici.
Glumești ?
Tipul care-mi aduce cafeaua
are biroul mai mare decât asta.
Da, o să-ți aduc alea în două...
- Ce cauți aici ? - Dragă !
Tată, aș vrea să-mi întâlnești prietena...
Winifred.
Marshall Dobbs. Mă bucur să te întâlnesc.
Ar trebui să mergem.
Nu uita că Jensens ne așteaptă la ora 8:00.
Le-am spus că o să aduci ambrozie.
Pa, dragă. Bine, haide.
Poftim, probabil le vrei înapoi.
Le-am stricat.
Ce zici, Emma ?
Să ne suim pe el și să-l călărim până la târg ?
O să câștigăm concursul de costume anul ăsta.
Și așteaptă până vei vedea pamfletul la care eu și Riley am lucrat.
E despre plaga neagră. E amuzant !
Da, bine, dragă, dar nu te-ai gândit că poate
ar trebui să mergeți pe o direcție mai romantică ?
Știi, cu pamfletul
și cu costumul.
De ce ? Chestia asta e ca un magnet garantat.
Singurul lucru care ar fi mai bun
e dacă aș avea un corn de unicorn.
Se pare că acele lucruri sunt imposibil de căutat.
Da da, sigur. Dar, dragă,
Riley merge cu tine.
- Și ? - Bine, poate vrei să stai jos.
Da, cred că în picioare e bine.
Îți amintești când ți-am spus
că poate ar trebui s-o uiți pe Riley ?
Poate...
Am pus căruța înaintea cailor.
Mamă, ce vrei să zici ?
Nu nu. Nu pot, nu pot.
Da da da, poți.
Bine.
Bine, Danny,
cred că lui Riley îi place de tine.
Ce ?! Cum de știi asta ?
Mi-a cam spus.
Și acum îți cam spun ție.
- Nu te cred. - Atunci testează terenul.
Pui ceva acolo
și dacă îți răspunde înapoi cu aceiași moneda.
Da.
Nu știu.
Am testat terenul de 15 ani.
Da, dar, Danny, ți-a spus "alesul."
Alesul ce ?
Bine, te pot ajuta cu terenul, Danny,
dar nu te pot face să gândești.
Uite avocatul meu.
Cum a mers ? Tatăl tău tot crede că ești un avocat ?
Da.
Da, crede.
Dude, e uimitor.
Da, de fapt, am dat de prietenul lui Bob.
Da, și el e un avocat.
Deține o firmă mare.
Și am reușit să-l conving și pe el.
Tucker, omule, ești uimitor.
Da, știu, sunt.
Doar că-i o mică problemă.
Bob mi-a oferit o slujbă.
Încep luni.
Ți-a oferit o slujbă și tu chiar ai acceptat-o ?!
Care-i problema ta ?!
M-am panicat.
Dar primesc un birou cu geam.
Bun, poți sării pe el
când află că nu ești un avocat !
Dude, trebuie să mă ajuți.
Ce mai voi face acum ?
Bine, Tucker, o să sugerez ceva drastic,
ceva nebunesc, ceva ce nici măcar eu nu aș face.
Spune-i adevărul.
Ce altceva mai ai ?
Tucker, omule, e tipul să te oprești din mințit.
E tatăl tău. Va înțelege.
Înfruntă-ți fricile. Urmează-ți visele.
Nu lăsa nimic să-ți stea în cale.
Sună la fel că discursul pe care mi l-ai dat
când m-ai convins să renunț la facultatea de drept.
Mă gândeam eu că sună familiar.
"Frumoasă femeie blondă,
uită-te în...
Inima mea ?
Și spune-mi că tu...
Mă iubești."
Ești sigur de noul pamflet ?
Pentru că am ratat toate glumele vechi
despre moarte și tristețe.
Dar cele romantice câștigă tot timpul.
Așa că m-am gândit că poate am putea schimba puțin.
- Continuă să citești. - Bine.
"Și tu, bunule domn,
nu-i nimic de spus
pentru că inima mea tot timpul a fost sinceră."
"Și pe aceste buze pune în sărut."
Dumnezeule.
Dumnezeule ?
"Dumnezeule" bine ? Sau "Dumnezeule" rău ?
Foarte bine. Uimitor, minunat.
De fapt, putem face asta mai târziu ?
Trebuie să... vorbim mâine.
Ai văzut ?
Mamă, ai avut dreptate.
Chiar are sentimente pentru mine.
Bun, ți-am spus sau ți-am spus ?
Mi-ai spus. Și mâine,
o să-i spun.
O să fie ca un basm.
Da, unul în care
ea călărește spre răsărit...
Deasupra ta.
Probabil ar trebui să ne regândim la costum.
Știi, înainte să-l dai înapoi,
pot să-l împrumut cam pentru un singur weekend ?
Nu știu dacă pot face asta.
O să fii bine.
Doar uită-te în ochii tatălui tău și spune-i adevărul.
Sunt aici pentru tine, omule.
Doamne, el e !
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Vulturul meu legal.
Gata de plecare și ceva celebrare ?
Da, tată, înainte să mergem,
trebuie să vorbim.
- Ce caută aici ? - Locuiește aici.
Locuiești cu asistentul tău ?
Da, e o parte din ce am vrut să vorbesc cu tine.
- Ești poponar ? - Nu sunt poponar.
- Iubita ta știe ? - Nu am o iubită.
Cred că știm de ce.
- Și ai un copil ? - Nu, nu-i copilul meu.
De fapt e al meu.
Tucker, cel puțin puteai să adopți copilul poponarului tău iubit.
- Doam... - Credeam că te-am crescut cum trebuie.
Nu, tată, doar... lasă-mă să încep de la început.
Nu suntem poponari.
Ben e prietenul meu.
Și cel mai important...
Nu sunt un avocat.
Ba da, ești.
M-am lăsat de facultate după primul semestru.
Lucrez în televiziune. Încerc să devin un producător.
E visul meu.
Nu, nu e.
Ba da. Ba da, este.
Ți-am spus asta de fiecare dată când m-ai întrebat ce am vrut să fiu.
Dar ai avut acea bursă.
Posibil să fi mințit și despre aia.
Dar mersi pentru excursia de absolvire în Mexic.
Fantastico.
Ca să obții așa zisul vis.
- Te-ai decis să mă minți... - Nu.
Și pe mama ta,
să îți bați joc de tot ce prețuim ?
Tată, îmi pare rău.
Să nu-ți fie.
Nu mai e problema mea
pentru că de acum încolo,
nu mai am un fiu.
Stai, tată, lasă-mă să explic.
Probabil ar trebuie să-l anunți pe Bob
ca nu o să fii la lucru luni.
Bine.
Ascultă, dacă asta-i penal,
trebuie să avem un semnal.
Dă din aripi de două ori
și vom trece peste și vom lua tacos.
Da da, știu.
O femeie nu atât de blondă prezentă la datorie.
Doamne, ce coincidență.
Exact asta am purtat la bal.
Unde-i Danny
Ne-a spus să ne întâlnim cu el în stația de tren.
A trebuit să se schimbe în ultimul moment.
Cum merge cu dragostea ?
Încă ești cu sufletul la gură ?
Da, dar ar putea fi de vină corsetul.
Și nu te-ai răzgândit, nu-i așa ?
Nu, l-am văzut ieri.
Și doar la el m-am gândit.
Foarte bine.
Aș vrea măcar să-i știu numele, știi ?
Nu-i bine.
Îmi pare rău, despre cine vorbești ?
Tipul de la bar.
Tu despre cine vorbești ?
Tipul de la bar.
De cine altcineva aș vorbii ?
Știi ce, Riley ? Avem câteva
două, trei lucruri de făcut înainte să mergem.
Așa că de ce nu mergi înainte
și ne vom întâlni acolo, da ?
- Bine, sună în regulă. - Bine.
Ne vedem în timpuri medievale.
- Târgul de... - Dumnezeule.
Târgul de... ce naiba am făcut ?
Bine.
Bun.
Danny, răspunde.
Răspunde răspunde.
Nu mă judeca.
- Dl. Dobbs. - Nu am ce să-ți spun.
Nu, te rog te rog. Acordă-mi două minute.
Doar atâta cer.
Nu am nicio idee ce crezi despre mine.
Cred că ești egoist și imatur,
și cu o orientare sexuală nedeterminată.
Acum știu.
Dar e un lucru ce noi doi îl avem în comun.
Amândoi suntem tătici.
Și că tată la tată,
eu nu aș întoarce spatele micuței mele.
O să-ți întorci spatele ca și mine în 20 de ani când o să-ți
năruiască toate planurile și visele care le aveai pentru ea.
Asta e ! Alea sunt visele și speranțele tale.
Nu ale lui Tucker.
Nu ești niciodată prin jur, așa că nu ai de unde să știi.
Dar pentru prima dată în viața lui,
e foarte fericit.
Iubește să lucreze în televiziune.
Otrăvind mințile milioanelor de oameni cu prostii
reconstruite ca arta ?
Oamenilor le place ? Așa că nu...
Doar vino cu mine să-l vezi muncind.
Și vei vedea cât de competent și capabil e deja.
Și cât de pasionat e de munca lui.
Cred că o să fii foarte impresionat
de ce o să vezi.
Credeam că clopoțeii o să mă înveselească.
Ei nu...
Foarte mult.
Danny ?
Sau ar trebui să zic, sir Danny ?
La dispoziția ta, Doamna mea.
Arăți uimitor.
Și tu arăți...
arăți uimitor.
Cavalerul meu în armură sclipitoare.
Asta a fost și ideea.
Riley, voiam să aștept până la târgul renascentist
să-ți spun asta, dar ar fi mai mult timp
fără să știu exact cum să...
Cineva ar trebui să-i verifice dinții lui Emma pentru muște
pentru că am setat un fel de nou record al vitezei.
Mamă, suntem în mijlocul unui lucru.
Da și dacă ajungi la finalul lui,
o să fie sfârșitul meu.
Danny, nu ar trebui să vorbești nimic despre asta.
Nu acum. Riley, trebuie să auzi asta.
Ușor, cavaler-robot.
Pardon, acest cavaler te deranjează ?
- E bine. - Nu vorbeam cu tine.
- Sunt bine. - Ai auzit-o.
Din nou, nu vorbeam cu tine.
Bine, cred că am terminat de vorbit.
Așa vrei s-o facem ?
Cu siguranță.
Nu nu nu.
Danny !
- Danny, nu, Danny. - Oprește-te. Oprește-te.
Oprește-te, bine.
Bun, hai. Începem.
Începem, bun.
Danny, oprește-te.
Danny !
- Dumnezeule. - Nu.
Danny, nu nu nu.
Oprește-te.
Te acopăr eu, Danny !
Mănâncă clopoței, omule de fier !
Tată ?
Eu știu că-s impresionat.
Tu cum ești ?
Doamne, Danny. Ești bine ?
Ești un nesimțit.
Dumnezeule, ești bine ?
Tu ești un nesimțit.
Îmi era frică că nu o să te mai văd niciodată.
Sunt Philip.
Sunt Riley.
Care sunt șansele ca amândoi să mergem la târgul renascentist ?
Decât dacă nu ești cu adevărat cavaler.
E bine și asta.
El e.
El e alesul.
Da, se pare că el e alesul.
Da, am înțeles asta.
Uite, Danny, îmi pare...
de ce oamenii mă ascultă ?
Fecioară executată !
Aveți grijă !
Tată, ce cauți aici ?
L-am adus să te vadă muncind.
Și am văzut destul.
Pe dracu.
Nu poți pleca de două ori.
Știi ce înseamnă să fii un tată ?
Dragoste necondiționată și suport.
Știi cine m-a învățat asta ?
Ben.
Mersi, omule.
Poate vrei să-ți dai pălăria jos, zic și eu.
Dar trebuia să fii tu.
Așa că te poți preface că nu ai un fiu,
dezmoștenește-mă, sau orice. Nu-mi pasă.
Am terminat cu mințitul a ceea ce fac.
Îmi urmez visul și sunt foarte fericit.
Ăsta sunt eu.
Acum poți pleca.
A fost un discurs bun.
Îmi amintește de cel pe care aș fi vrut să i-l dau tatălui.
Ce vrei să spui ?
Ceea ce spun e că
am făcut o greșeală.
Și-mi pare rău...
Că am fost atât de închis la minte.
Dar ceea ce vreau să spun e că
sunt foarte mândru
să te numesc fiul meu.
A fost un discurs bun, Tucker.
Poate că trebuia să fii un avocat.
Ești bine ?
Sunt bine.
Doar că am pierdut instrucțiunile cum să dau jos chestia asta.
Îmi pare rău pentru Riley.
Să nu-ți fie.
Totul e bine.
Riley crede că și-a găsit cavalerul în armură strălucitoare,
dar știu cum se termină povestea.
Cu mine.
Eu sunt prințul fermecător.
Atunci, spre fericirea ta veșnică.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro